1
00:00:09,900 --> 00:00:15,500
Estos son los diarios de Darian
Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,500
.D.

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,560
2193.

4
00:00:18,140 --> 00:00:22,680
Mientras caminaba por Sausalito, mi
El capitán se obsesionó con el concepto.

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,000
comprar un automóvil usado.

6
00:00:24,600 --> 00:00:27,640
Es una oportunidad perfecta para mí
Trabajar en mi conducción con palanca de cambios.

7
00:00:27,940 --> 00:00:32,259
Un deportivo Lamborghini de diez años
difícilmente representa un aprendizaje práctico

8
00:00:32,259 --> 00:00:33,239
herramienta, Capitán.

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,280
De hecho, desafía toda lógica.

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,360
¿Qué daño le va a hacer ir a buscar?
en eso?

11
00:00:38,640 --> 00:00:40,740
¿Qué es esto? ¿Un bollo de crema?

12
00:00:41,540 --> 00:00:43,940
Argot, indicando como nueva apariencia.

13
00:00:44,160 --> 00:00:47,020
Probablemente porque la máquina está
rara vez suena lo suficientemente como para conducir.

14
00:00:47,340 --> 00:00:49,940
Compra un auto usado y le compras a alguien
los problemas de los demás.

15
00:00:50,600 --> 00:00:54,500
Entonces, ¿cuántos clichés estás programado?
con? La pregunta requiere

16
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
amplificación.

17
00:00:56,020 --> 00:00:57,780
Mmm, clichés.

18
00:00:58,300 --> 00:01:00,100
Cuando llueve, llueve a cántaros.

19
00:01:01,160 --> 00:01:02,660
Loco como un zorro.

20
00:01:02,980 --> 00:01:04,340
Un movimiento en falso y estás muerto.

21
00:01:05,440 --> 00:01:06,580
Eso es un cliché.

22
00:01:07,440 --> 00:01:11,180
Amigo mío, mi billetera está en mi espalda.
bolsillo. Cállate, Lambert.

23
00:01:11,620 --> 00:01:13,100
Sigue caminando hacia el agua.

24
00:01:14,860 --> 00:01:19,340
Capitán Lambert, gracias a Dios lo encontré.

25
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
¿Quién eres?

26
00:01:22,220 --> 00:01:25,320
Mi nombre es Eve Thorne. soy sargento en
sección de recuperación de fugitivos.

27
00:01:25,900 --> 00:01:26,900
¿Eres qué?

28
00:01:27,240 --> 00:01:29,760
Un oficial de policía del día 22.
siglo.

29
00:01:30,580 --> 00:01:31,760
Trabajo para usted, señor.

30
00:01:38,320 --> 00:01:40,220
Comenzó en el futuro.

31
00:01:40,900 --> 00:01:42,600
Un científico que se vuelve hacia el mal.

32
00:01:42,900 --> 00:01:45,060
Una máquina del tiempo llamada Trax.

33
00:01:45,500 --> 00:01:46,560
Criminales que desaparecen.

34
00:01:47,200 --> 00:01:49,340
Y junto con la misión.

35
00:01:51,860 --> 00:01:53,200
Tiene un arma.

36
00:01:53,920 --> 00:01:56,100
Y una computadora llamada Selma.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,180
Buenos días, Capitán Lambert.

38
00:01:58,620 --> 00:02:02,000
Con él viajará a una época más
inocente que el suyo.

39
00:02:02,540 --> 00:02:04,320
Ahora él está entre nosotros.

40
00:02:05,600 --> 00:02:07,360
Una raza especial de hombre.

41
00:02:10,250 --> 00:02:16,430
Un cazador, viajando por nuestro mundo,
buscando fugitivos por su cuenta.

42
00:02:20,470 --> 00:02:25,470
Sabiendo que no puede volver a casa hasta que haya
Los encontré a todos.

43
00:02:26,550 --> 00:02:29,110
Su nombre es Darian Lambert.

44
00:02:30,630 --> 00:02:33,350
Y esta es su historia.

45
00:02:40,750 --> 00:02:44,570
Un hombre sale de la nada, intenta
dispárame.

46
00:02:45,930 --> 00:02:49,890
Sales de la misma nada, y
le disparas. Ahora tengo dos misteriosos

47
00:02:49,890 --> 00:02:51,490
extraños que saben mi nombre.

48
00:02:51,910 --> 00:02:55,570
No iré a ninguna parte hasta que conozca un
mucho más sobre a quién voy

49
00:02:55,570 --> 00:02:56,750
y que esta pasando. ¿Razonable?

50
00:02:57,830 --> 00:02:58,830
Razonable.

51
00:02:59,010 --> 00:03:00,010
Bueno.

52
00:03:00,370 --> 00:03:04,110
El hombre al que disparé era un asesino a sueldo llamado
Iván Mallory.

53
00:03:04,650 --> 00:03:06,590
Un sicario, como les llaman aquí.

54
00:03:06,950 --> 00:03:07,950
¿Contratado por quién?

55
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
Dr. Mardoqueo Zombi.

56
00:03:11,120 --> 00:03:13,540
¿Tiene alguna identificación consigo, por algún
¿Oportunidad, sargento?

57
00:03:14,780 --> 00:03:15,780
No, señor.

58
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
¿Tú?

59
00:03:18,780 --> 00:03:20,640
No es exactamente un problema estándar.

60
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
45 automático.

61
00:03:22,820 --> 00:03:25,980
Una réplica exacta del tipo General.
George S. Patton llevó.

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,960
Es un héroe histórico mío, ¿verdad?
podría decir.

63
00:03:29,420 --> 00:03:30,420
Sangre y tripas viejas.

64
00:03:30,540 --> 00:03:31,138
Ese es él.

65
00:03:31,140 --> 00:03:32,400
¿Usted también es un aficionado a la historia, Capitán?

66
00:03:33,540 --> 00:03:37,740
Principalmente del siglo XIX. ¡Detener!

67
00:03:42,929 --> 00:03:45,670
Capitán Lambert, habría hecho lo mismo.
Lo mismo, Capitán.

68
00:03:46,310 --> 00:03:47,950
Tenías que ponerme a prueba. No, no, no, no.

69
00:03:48,570 --> 00:03:49,570
Estoy bien.

70
00:03:50,050 --> 00:03:51,350
Es amable de su parte pasar también.

71
00:03:55,490 --> 00:03:56,490
Sí, Herman, adelante.

72
00:03:56,850 --> 00:04:01,970
Lectura inicial de datos brutos. Nació Eva, no
segundo nombre. Nacido el 29 de noviembre,

73
00:04:02,330 --> 00:04:04,230
Enclave I-9, Sector Oeste.

74
00:04:05,930 --> 00:04:09,640
¿Es ese un... archivo de memoria especificado?
desde la Academia. los escuché

75
00:04:09,640 --> 00:04:12,000
experimental, pero nunca he visto uno.
¿Funciona?

76
00:04:12,660 --> 00:04:15,980
En lo que a ti respecta, de todos modos,
Parece que lo he comprobado hasta ahora.

77
00:04:16,200 --> 00:04:18,240
Reitero, Capitán, estos son datos en bruto.

78
00:04:19,740 --> 00:04:20,740
La lectura continúa.

79
00:04:21,040 --> 00:04:25,980
Thorn, Eve, nombramiento en la Academia 2184,
graduado 88, detective comisionado,

80
00:04:26,280 --> 00:04:29,320
grado junior, aceptado para avanzado
entrenamiento, recuperación de fugitivos.

81
00:04:32,620 --> 00:04:34,680
Es imposible falsificarlos.
registros.

82
00:04:35,600 --> 00:04:39,640
Los archivos de datos personales sólo pueden ser
modificado o eliminado por nivel de comando

83
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
autorización.

84
00:04:40,900 --> 00:04:45,520
Soy plenamente consciente de ello, Capitán. mi
La preocupación es que hace tres años, Thorn

85
00:04:45,520 --> 00:04:49,500
cae del banco de memoria sin
Otro rastro de datos. Es como si ella

86
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
existir.

87
00:04:51,820 --> 00:04:53,820
¿Qué pasa con eso, Thorn Eve?

88
00:04:55,700 --> 00:04:58,620
Hace tres años, mi estado operativo
se convirtió en una cobertura profunda.

89
00:04:59,420 --> 00:05:03,550
Es... procedimiento estándar que
archivos de personal de todos los oficiales para que

90
00:05:03,550 --> 00:05:05,690
modo de entrada bloqueado en el maestro
bancos de memoria.

91
00:05:07,830 --> 00:05:08,830
Compruébalo.

92
00:05:09,050 --> 00:05:10,670
¿Puede comprobarlo en el camino, Capitán?

93
00:05:11,170 --> 00:05:13,070
¿Se refirió a mí así?

94
00:05:16,490 --> 00:05:17,490
Bigote clásico.

95
00:05:18,590 --> 00:05:19,590
¿De dónde lo conseguiste?

96
00:05:19,670 --> 00:05:23,010
De un lugar de la ciudad llamado Renta
Montón. Te dije que era un aficionado a la historia.

97
00:05:23,850 --> 00:05:27,390
Llegar a este momento me deja boquiabierto.

98
00:05:28,720 --> 00:05:30,820
Espero que sea jerga de finales del siglo XX. Sí.

99
00:05:32,060 --> 00:05:33,300
¿Quiere conducir, capitán?

100
00:05:35,360 --> 00:05:37,460
En realidad, necesito practicar mi bastón.
cambio.

101
00:05:39,240 --> 00:05:43,320
No es que necesite otra razón que no sea
viejo asunto pendiente, pero ¿por qué iba a

102
00:05:43,320 --> 00:05:45,580
El zombi de Mardoqueo me ordena matar a todos.
de repente?

103
00:05:46,000 --> 00:05:49,360
Comienza con un fugitivo llamado Sidney.
Cargill que devolvió hace unos meses

104
00:05:49,360 --> 00:05:53,200
hace. Nos dijo que el zombi estaba cerca.
adquirir algo tan valioso y

105
00:05:53,200 --> 00:05:56,460
importante que te tuvieran que matar o
podrías intentar detenerlo.

106
00:05:56,980 --> 00:05:57,980
¿Qué es?

107
00:05:58,990 --> 00:06:01,170
Pensaste que tenías problemas para creerme.
¿Hasta ahora, Capitán?

108
00:06:01,890 --> 00:06:03,870
¿Recuerdas tus clases de historia en la academia?

109
00:06:04,810 --> 00:06:07,070
El Dr. Zombie busca el Santo Grial.

110
00:06:13,730 --> 00:06:19,430
Sobre el Santo Grial, todo lo que sé
es una copa o un cáliz, y

111
00:06:19,430 --> 00:06:21,510
supuestamente fue usado en el último
¿Cena?

112
00:06:22,510 --> 00:06:25,830
Sí, bueno, hay docenas de
versiones. Quiero decir, van desde

113
00:06:25,830 --> 00:06:26,930
al simbolismo pagano.

114
00:06:28,170 --> 00:06:31,590
Puede que ni siquiera fuera una taza, porque
grial es la palabra antigua para plato,

115
00:06:31,770 --> 00:06:32,770
una especie de plato.

116
00:06:33,330 --> 00:06:37,190
De todos modos, sea lo que sea, puede haber
originalmente había sido confiado a un tipo llamado

117
00:06:37,190 --> 00:06:38,350
José de Arimatea.

118
00:06:38,610 --> 00:06:40,870
Viajó a Europa y tal vez a
Gran Bretaña.

119
00:06:41,330 --> 00:06:45,270
De todos modos, la mayoría de las cuentas dicen que
fue enterrado con el grial, pero nadie

120
00:06:45,270 --> 00:06:46,270
Parece saber dónde.

121
00:06:46,350 --> 00:06:47,790
¿Alguien está de acuerdo en algo?

122
00:06:48,210 --> 00:06:50,550
Oh, sí, esa es una especie de reliquia.
existir.

123
00:06:51,030 --> 00:06:53,910
Y nuestra historia, la historia del siglo XXII...

124
00:06:55,070 --> 00:06:59,210
Nos dice que el grial emerge
brevemente este año, donde se desconoce, y

125
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
luego vuelve a desaparecer.

126
00:07:00,650 --> 00:07:02,730
Entonces eso debería significar que Zombie no entiende
eso.

127
00:07:03,530 --> 00:07:07,470
Bueno, la sede tiene miedo de otro.
posibilidad, que Zombie lo consiga y

128
00:07:07,470 --> 00:07:08,470
lo mantiene.

129
00:07:09,110 --> 00:07:11,470
El hijo de puta tiene un ego tan grande.
Está bien.

130
00:07:11,750 --> 00:07:14,790
Para acaparar los religiosos más importantes
símbolo de todos los tiempos.

131
00:07:15,070 --> 00:07:17,490
¿Qué podría hacer con el grial?
si lo tuviera?

132
00:07:17,770 --> 00:07:22,130
Venderlo por cualquier precio que pueda.
Imagínese por un lado. Además, alguien

133
00:07:22,130 --> 00:07:23,850
Estoy obligado a encontrar una manera de usarlo para
poder.

134
00:07:24,330 --> 00:07:28,290
De todos modos, nuestras órdenes son conseguirlo primero,
o si Sami ya lo tiene, conseguirlo

135
00:07:28,290 --> 00:07:29,290
lejos de él.

136
00:07:29,350 --> 00:07:30,410
¿Qué pasa con Cargill?

137
00:07:30,670 --> 00:07:33,410
¿Algún detalle sobre cómo Sami pretendía encontrar
la chica?

138
00:07:34,010 --> 00:07:35,430
Sí, sólo un nombre.

139
00:07:36,370 --> 00:07:41,830
Delacroix. Y quienquiera que sea, Sami
consideró extremadamente importante

140
00:07:41,830 --> 00:07:43,910
él. Realmente estás en tu elemento
Aquí, ¿no?

141
00:07:44,490 --> 00:07:46,150
Oh, más de lo que crees.

142
00:07:46,850 --> 00:07:50,090
Mi tesis de último año en la academia fue sobre
violencia.

143
00:07:50,750 --> 00:07:53,690
como estrategia política a finales del siglo XX
América del siglo.

144
00:07:54,910 --> 00:08:00,710
Pistoleros en el siglo XIX americano
West solía llamar a un .45 cargado.

145
00:08:01,750 --> 00:08:03,050
Seis frijoles en una rueda.

146
00:08:03,350 --> 00:08:08,790
Sí, lo leí. Y llamaron a
bala un silbato azul o una plomada de plomo.

147
00:08:09,850 --> 00:08:11,210
¿No llevas un arma?

148
00:08:11,790 --> 00:08:12,790
Sí.

149
00:08:13,290 --> 00:08:14,510
PowerPoint estándar.

150
00:08:14,830 --> 00:08:18,850
Está miniaturizado para no atraer
atención.

151
00:08:19,290 --> 00:08:20,290
Guau.

152
00:08:20,790 --> 00:08:25,150
memoria especificada, archivada, miniaturizada
PPT. Hable de ventajas, Capitán.

153
00:08:25,410 --> 00:08:26,590
Wreck tiene sus privilegios.

154
00:08:28,030 --> 00:08:29,090
Así que te diré una cosa.

155
00:08:30,730 --> 00:08:35,330
Thorn Eve, ya que este grial no ha aparecido
hasta hace 2.000 años,

156
00:08:35,669 --> 00:08:38,809
¿Crees que puede esperar hasta mañana?

157
00:08:39,929 --> 00:08:40,929
Definitivamente, Capitán.

158
00:08:44,310 --> 00:08:46,690
¿Por qué no duermes en el dormitorio y
¿Me quedo con el sofá?

159
00:08:48,910 --> 00:08:50,440
Tengo una idea mejor. Sí, sargento.

160
00:08:53,640 --> 00:08:54,820
Lo que usted diga, Capitán.

161
00:08:55,200 --> 00:09:00,020
Deja de llamarme Capitán, dejaré de llamarme
llamándote sargento.

162
00:09:03,260 --> 00:09:05,640
Y yo dormiré.

163
00:09:15,320 --> 00:09:16,780
¡Mallory! ¡Por aquí!

164
00:09:17,340 --> 00:09:18,340
¡Mallory!

165
00:09:35,760 --> 00:09:37,000
Ni siquiera estás sangrando, Ivan.

166
00:09:37,700 --> 00:09:40,040
Agradece haber usado el protector
chaleco.

167
00:09:42,920 --> 00:09:44,340
¿Qué está pasando ahí abajo?

168
00:09:45,580 --> 00:09:51,540
Oh, sólo un poco de pesca nocturna,
oficial. Alguien en una casa flotante

169
00:09:51,540 --> 00:09:52,540
escuchando un disparo.

170
00:09:53,020 --> 00:09:55,420
Siempre te vistes elegante para ir a pescar,
señor?

171
00:09:59,340 --> 00:10:01,000
Átate y ven aquí.

172
00:10:01,380 --> 00:10:02,380
Ahora.

173
00:10:03,200 --> 00:10:04,560
Tal como desee, oficial.

174
00:10:06,350 --> 00:10:07,350
¡Espera!

175
00:10:08,370 --> 00:10:09,370
¿Qué es eso?

176
00:10:09,530 --> 00:10:12,390
Oh, es un sonar muy caro.
equipo.

177
00:10:13,950 --> 00:10:14,950
¿Ver?

178
00:10:20,730 --> 00:10:22,230
Recupérate rápido, Iván.

179
00:10:23,190 --> 00:10:27,270
Antes de decidir soy más competente
asesino y despedirte.

180
00:10:43,280 --> 00:10:48,140
Delacroix, Ferdinand V.E., francés
Pintor, 1799 a 1863.

181
00:10:48,500 --> 00:10:52,320
Selma. Obra principal, óleo sobre lienzo,
mujeres de Argel.

182
00:10:52,740 --> 00:10:57,460
Por cierto, la pronunciación correcta
es Delacroix, no Delacroix o

183
00:10:57,460 --> 00:10:58,460
Delacroix.

184
00:10:59,220 --> 00:11:00,420
Gracias Selma.

185
00:11:00,660 --> 00:11:01,740
Modo visual.

186
00:11:06,940 --> 00:11:10,640
Ahora, dame todos los Delacroix vivos.

187
00:11:11,100 --> 00:11:12,900
En el área de San Francisco.

188
00:11:13,320 --> 00:11:14,380
Hay 46.

189
00:11:15,540 --> 00:11:19,620
39 si deseas que los borre en un
lugar llamado Oakland.

190
00:11:20,360 --> 00:11:22,500
Bueno. Pongan freno a Oakland.

191
00:11:23,060 --> 00:11:26,340
Excluidos los menores y, por el momento
siendo, hembras, hay 31.

192
00:11:26,600 --> 00:11:29,980
Eliminando por ocupación, 19. Por
educación, 4.

193
00:11:30,860 --> 00:11:32,360
Ajá. ¿Qué?

194
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
¿Alguien promete?

195
00:11:34,680 --> 00:11:35,860
Simón Delacroix.

196
00:11:36,220 --> 00:11:40,020
Soltero de 59 años, domicilio en
Russian Hill, galerista y

197
00:11:40,020 --> 00:11:41,880
librero que se dedica a la falsificación.

198
00:11:42,620 --> 00:11:46,640
¿Falsificación? Evidentemente no se le da muy bien.
También tiene antecedentes penitenciarios.

199
00:11:47,960 --> 00:11:49,160
Buen trabajo, Selma.

200
00:11:50,420 --> 00:11:51,420
Correo de voz.

201
00:12:00,180 --> 00:12:01,180
Entra.

202
00:12:02,740 --> 00:12:04,700
Pase lista en cinco minutos, sargento.

203
00:12:06,570 --> 00:12:07,790
Pensé que no ibas a tirar
lluvia.

204
00:12:08,130 --> 00:12:09,750
Tenemos una pista sobre el misterioso Sr.

205
00:12:10,030 --> 00:12:12,030
Delacroix. Cinco minutos o te quedas
detrás.

206
00:12:12,950 --> 00:12:14,670
Necesito tres minutos, señor.

207
00:12:17,230 --> 00:12:19,330
Eve es un nombre apropiado para ella.

208
00:13:00,750 --> 00:13:04,210
Bueno, el señor Delacroix es muy
desorganizado o alguien llegó antes

209
00:13:04,830 --> 00:13:08,370
Y si fuera Sombie, ¿cómo lo haríamos?
saber si encontró el grial y todo esto

210
00:13:08,370 --> 00:13:09,370
basura?

211
00:13:10,650 --> 00:13:14,150
Selma, modo búsqueda de palabras, por favor.

212
00:13:14,910 --> 00:13:17,870
Para el grial o la última cena.

213
00:13:19,130 --> 00:13:21,250
¿Cómo se llama el chico, el guardián de
el grial?

214
00:13:21,750 --> 00:13:22,830
José de Arimatea.

215
00:13:23,470 --> 00:13:24,470
¿Lo tienes, Selma?

216
00:13:24,810 --> 00:13:26,110
Tiene un activador, Capitán.

217
00:13:27,410 --> 00:13:29,710
Capitán Lambert, por aquí.

218
00:13:47,230 --> 00:13:48,230
Simón Delacroix.

219
00:13:49,810 --> 00:13:51,870
No es un robo. El dinero está en su factura.
teléfono.

220
00:13:53,710 --> 00:13:56,310
Dos agujeros, base del cráneo, probablemente
balas de pequeño calibre.

221
00:13:56,890 --> 00:13:58,610
Ha estado muerto 24 horas, tal vez más.

222
00:13:59,470 --> 00:14:01,990
Balas de punta hueca calibre 22, parte posterior de
el cuello.

223
00:14:02,610 --> 00:14:04,590
Definitivamente sicario del siglo XX.
firma.

224
00:14:05,130 --> 00:14:06,130
Iván Mallory.

225
00:14:06,390 --> 00:14:07,550
Esa es mi primera suposición.

226
00:14:07,990 --> 00:14:11,030
Era una Ruger automática .22 la que metió.
tu espalda anoche.

227
00:14:11,850 --> 00:14:14,190
Bueno, te mereces una medalla por llevártelo.
fuera de circulación.

228
00:14:15,210 --> 00:14:19,830
Capitán Lambert, mi escaneo revela búsqueda
Las palabras aparecen regularmente en conexión con

229
00:14:19,830 --> 00:14:23,510
Los esfuerzos del Sr. Delacroix por localizar un
libro antiguo, el volumen Fay Camp.

230
00:14:24,650 --> 00:14:26,410
Un poco de amplificación, por favor.

231
00:14:27,130 --> 00:14:32,450
Un libro escrito por un monje del siglo XII de
Campamento Fay en la Francia medieval, casi tan

232
00:14:32,450 --> 00:14:35,990
buscado como la reliquia misma. el
La razón es que el texto fija la ubicación.

233
00:14:35,990 --> 00:14:39,570
de la tumba de José de Arimatea.
Bien. ¿Recordar?

234
00:14:39,810 --> 00:14:42,330
Supuestamente fue enterrado con el grial.
Capitán Lambert.

235
00:14:42,780 --> 00:14:45,860
Por favor explíqueme que soy más efectivo.
sin interrupción.

236
00:14:49,300 --> 00:14:52,320
Bueno, ¿por qué no los dejo solos?
por un ratito?

237
00:14:52,800 --> 00:14:56,140
Había una reina de donas al otro lado del
calle y nos sacaste antes

238
00:14:56,480 --> 00:14:58,120
¿Quién dijiste que estaba al otro lado de la calle?

239
00:14:58,880 --> 00:14:59,859
No importa.

240
00:14:59,860 --> 00:15:01,480
Tomaré un poco de café y te veré.
en el auto.

241
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Modo visual, Selma.

242
00:15:06,680 --> 00:15:10,360
El peso de la opinión académica
indica que el volumen de la mano falsa es

243
00:15:10,360 --> 00:15:11,440
encontrar el grial. Bien.

244
00:15:11,930 --> 00:15:14,210
Estás programado con cada libro que
alguna vez se ha escrito.

245
00:15:14,550 --> 00:15:18,750
El volumen Fecamp fue producido a mano.
en el siglo XII. solo puedo

246
00:15:18,750 --> 00:15:21,210
material impreso que data de Gutenberg,
1455.

247
00:15:21,770 --> 00:15:24,370
¿Crees que Delacroix tenía el libro?

248
00:15:24,890 --> 00:15:28,150
Correspondencia indica Sr. Delacroix
estuvo obsesionado durante años con encontrar la

249
00:15:28,150 --> 00:15:29,690
libro y el grial, pero sin éxito.

250
00:15:30,510 --> 00:15:33,650
Alguien escanea su material fuente.

251
00:15:34,110 --> 00:15:38,670
Numerosas bibliotecas en el Vaticano,
Madrid, El Cairo y, por supuesto,

252
00:15:38,670 --> 00:15:39,670
referencias.

253
00:15:40,430 --> 00:15:41,650
Esto es muy interesante.

254
00:15:42,290 --> 00:15:44,310
Hermano Pío en el Carmelo.

255
00:15:48,970 --> 00:15:52,530
Delacroix descubrió que Pío era uno de los
las principales autoridades del mundo en materia

256
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
Grial, no lo dejaría solo.

257
00:15:54,250 --> 00:15:59,510
Selma escaneó docenas de sus cartas,
pidiéndole a este hermano Pío que lo ayude a encontrar

258
00:15:59,510 --> 00:16:00,510
el volumen de compilación falso.

259
00:16:01,930 --> 00:16:05,290
Pío negó sistemáticamente tener alguna
conocimientos especiales.

260
00:16:06,670 --> 00:16:08,230
Entonces, ¿por qué vamos a verlo?

261
00:16:09,730 --> 00:16:15,210
Porque en su última carta a Delacroix,
Pío le dijo que no encontraría el

262
00:16:15,210 --> 00:16:19,510
libro en Inglaterra en algún lugar llamado
Castillo Corbenic.

263
00:16:20,070 --> 00:16:21,350
No lo entiendo.

264
00:16:23,550 --> 00:16:26,790
Delacroix nunca le preguntó a Pío sobre Castle
Corbénico.

265
00:16:28,810 --> 00:16:32,830
De hecho, alguien dice que Pío es el único.
alguien que alguna vez mencione este lugar en

266
00:16:32,830 --> 00:16:34,210
conexión con la leyenda del Grial.

267
00:16:40,330 --> 00:16:41,330
Nos están siguiendo.

268
00:16:41,770 --> 00:16:43,490
Ese sedán azul de media milla de distancia.

269
00:16:45,730 --> 00:16:48,110
Esta es una vía pública. ¿Qué te hace
¿Crees que nos siguen?

270
00:16:48,910 --> 00:16:52,390
Nos recogieron cuando bajamos del
autopistas, manteniendo la misma distancia.

271
00:16:53,870 --> 00:16:54,870
Mira esto.

272
00:17:23,020 --> 00:17:24,200
Te dije que mantuvieras la distancia.

273
00:17:24,480 --> 00:17:26,339
Estaba tratando de perderme. ¿Perderte cómo?

274
00:17:26,619 --> 00:17:27,619
¿Ves algún desvío?

275
00:17:27,839 --> 00:17:29,280
Hay un arte en seguir a alguien.

276
00:17:29,680 --> 00:17:31,160
Eres un patán ingenuo.

277
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Lo lamento.

278
00:17:53,780 --> 00:17:56,480
Me alegro de estar vivo para aceptar tus disculpas.
¿Alguien necesita una ambulancia ahí abajo?

279
00:18:01,800 --> 00:18:06,940
Lo único que escuché fue mi orgullo.

280
00:18:07,720 --> 00:18:09,520
Tienes suerte de haberte detenido antes de irte.
sobre el acantilado.

281
00:18:10,060 --> 00:18:11,200
Licencia y registro, por favor.

282
00:18:11,980 --> 00:18:14,320
Oh, los papeles de alquiler están en el club.
compartimento.

283
00:18:15,620 --> 00:18:18,340
No notaste un sedán azul.
en la carretera, ¿verdad?

284
00:18:18,620 --> 00:18:20,500
Se alejó a gran velocidad cuando
condujo hasta.

285
00:18:20,880 --> 00:18:22,040
Si no fuera por ti, lo habría hecho
lo persiguió.

286
00:18:23,140 --> 00:18:26,880
¿Hay algún lugar en Carmel donde podamos conseguir?
¿Las reparaciones están hechas, oficial?

287
00:18:27,380 --> 00:18:30,120
Sí, señora. Llamaré por radio para que lo remolquen.
tan pronto como obtenga esta información.

288
00:18:33,240 --> 00:18:36,060
Alquilaste este auto en San Francisco.
hace tres meses. ¿Es así?

289
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
Sí.

290
00:18:43,860 --> 00:18:45,040
Creo que fue por mi culpa.

291
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
Tiene que serlo.

292
00:18:48,700 --> 00:18:50,160
No sé quién persigue a quién.

293
00:18:59,980 --> 00:19:01,860
¿El señor Delacroix fue asesinado, dice?

294
00:19:03,020 --> 00:19:05,460
Que su alma descanse en paz.

295
00:19:05,980 --> 00:19:09,920
Pero era un hombre codicioso que buscaba
sacar provecho del grial.

296
00:19:10,340 --> 00:19:14,940
Estoy tentado a creer en la justicia divina.
tomó una mano.

297
00:19:16,080 --> 00:19:21,640
Hermano Pío, si el señor Delacroix hubiera sido un
Hombre más honesto, ¿lo habrías hecho?

298
00:19:21,640 --> 00:19:23,440
¿Posiblemente haya sido más útil?

299
00:19:24,080 --> 00:19:27,060
¿Quieres saber si soy capaz de un
mentir.

300
00:19:27,920 --> 00:19:32,320
Si la bendita reliquia existe,
debería caer en manos indignas.

301
00:19:33,020 --> 00:19:34,980
¿No es ese un mal mayor?

302
00:19:38,040 --> 00:19:40,380
¿Qué puedes decirme sobre el castillo?
¿Corbénico?

303
00:19:41,080 --> 00:19:43,700
¿Castillo Corbenic? Ya no existe.

304
00:19:44,340 --> 00:19:47,080
Era un lugar en la Bretaña romana cerca
Gledón.

305
00:19:47,640 --> 00:19:51,580
La tumba de José de Arimatea fue
alguna vez se pensó que estaba allí.

306
00:19:51,820 --> 00:19:52,820
No lo es.

307
00:19:53,560 --> 00:19:56,840
Ah, es en el Ángelus. debo estar en
capilla.

308
00:19:58,540 --> 00:20:00,720
Hermano, ¿podemos hablar contigo más tarde?

309
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Si lo deseas.

310
00:20:02,180 --> 00:20:06,400
Quizás usted y la señorita Thorn aceptarían
la hospitalidad de nuestra comunidad pobre

311
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
y pasar la noche.

312
00:20:09,380 --> 00:20:12,080
Estaríamos muy agradecidos, hermano Pyle.
Sí, gracias.

313
00:20:15,380 --> 00:20:17,280
Perdone a un anciano, Sr.

314
00:20:17,580 --> 00:20:23,480
Lambert, pero tu interés por el grial
Creo que no es erudito.

315
00:20:24,750 --> 00:20:28,290
Usted y la señorita Thorne son policías, ¿verdad?
entonces?

316
00:20:30,030 --> 00:20:31,510
Sí, lo es.

317
00:20:32,250 --> 00:20:35,910
Estamos detrás de un hombre muy peligroso llamado
Mardoqueo Zombi.

318
00:20:36,150 --> 00:20:41,990
Creemos que asesinó a Simon Delacroix.
al intentar robar información

319
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
de él.

320
00:20:43,030 --> 00:20:49,850
Este hombre quiere el grial para obtener ganancias y
muy probablemente por el poder.

321
00:20:51,150 --> 00:20:54,950
Queremos arrestarlo por muchos delitos.
que está comprometido durante un largo período

322
00:20:54,950 --> 00:20:56,890
tiempo. Entonces te deseo éxito.

323
00:20:57,990 --> 00:21:02,530
Lamento que más allá de la oración, haya
De ninguna manera puedo ayudarte.

324
00:21:06,530 --> 00:21:13,510
Hermano Pyle, créame cuando le digo
Este hombre, Sombie, es brillante y

325
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
ingenioso.

326
00:21:15,110 --> 00:21:16,530
Si el Grial existe,

327
00:21:17,310 --> 00:21:19,690
si está cerca de aquí,

328
00:21:20,620 --> 00:21:22,080
Él lo encontrará.

329
00:21:25,460 --> 00:21:32,400
Su llamamiento es a la vez sincero y
Sincero, pero soy impotente.

330
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
No lo soy.

331
00:21:38,000 --> 00:21:44,160
Si realmente deseas conservar el Grial
A salvo, entonces ponme entre él y el hombre.

332
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
lo contaminaría.

333
00:21:56,040 --> 00:21:59,420
Esta es la obra de un santo monje de
Glastonbury.

334
00:22:00,420 --> 00:22:07,020
Un benedictino como yo, que estableció
la fuente real de todas las leyendas.

335
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
Pero lo más importante es que proporcionó la clave.

336
00:22:12,260 --> 00:22:13,640
La clave, ¿qué es eso?

337
00:22:14,380 --> 00:22:18,240
Una serie de condiciones que se aplicarán
dondequiera que se encuentre el grial.

338
00:22:20,440 --> 00:22:22,380
Un castillo a la orilla del mar.

339
00:22:24,040 --> 00:22:25,900
Un cadáver sobre un féretro.

340
00:22:26,900 --> 00:22:29,960
Desconocido, pero llorado con solemne derecho.

341
00:22:30,480 --> 00:22:34,800
¿Qué pasa con la tumba de José de Arimatea?
¿El libro realmente dice dónde está?

342
00:22:35,080 --> 00:22:40,980
El libro confirma que José murió y
Fue enterrado en el castillo de Corbenic.

343
00:22:43,320 --> 00:22:47,060
Mencioné descuidadamente el castillo en
respuesta a uno del Sr.

344
00:22:47,360 --> 00:22:52,420
Las investigaciones de Delacroix. Pero no hubo daño
hecho, y el castillo hace tiempo que

345
00:22:52,420 --> 00:22:53,420
desapareció.

346
00:22:54,190 --> 00:22:55,390
¿Qué pasa con el grial?

347
00:22:56,490 --> 00:22:57,490
Desapareció con él.

348
00:22:57,990 --> 00:22:58,989
¿Eso es todo?

349
00:22:58,990 --> 00:23:02,430
El famoso campamento falso no es más que un
¿Guía desactualizada?

350
00:23:02,950 --> 00:23:07,890
Ay, y por eso te puedo asegurar
no hay motivo para preocuparse.

351
00:23:08,810 --> 00:23:12,170
No es posible encontrar el grial.

352
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
¿Estás en alguna parte?

353
00:23:29,560 --> 00:23:30,980
Me estoy mareando.

354
00:23:31,720 --> 00:23:35,520
Simplemente estoy replicando tu método de
pensar para decidir sobre una

355
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
de acción.

356
00:23:36,540 --> 00:23:39,540
Nuestro hermano Pío sabe dónde está el Grial
ubicado.

357
00:23:40,040 --> 00:23:44,240
Me lo imaginé, pero hay algo
impidiéndole confiar completamente

358
00:23:44,420 --> 00:23:48,320
Puede que tenga que ver con el hecho de que él
cree que su superior tiene un rango superior

359
00:23:48,320 --> 00:23:49,320
tuyo.

360
00:23:50,380 --> 00:23:54,260
Increíble. Una computadora que camina por el
piso como un neurótico y admite una

361
00:23:54,260 --> 00:23:55,260
poder superior.

362
00:23:55,760 --> 00:24:00,420
Simplemente introduzco todas las posibilidades,
sintetizar todas las estructuras de creencias, y

363
00:24:00,420 --> 00:24:01,420
cuestiones morales.

364
00:24:01,620 --> 00:24:05,360
Bueno, eso es exactamente lo que Dios haría.
si tuviera un disco duro interno.

365
00:24:06,580 --> 00:24:09,380
¿Qué pasa con el Grial? ¿Puedes encontrarlo?

366
00:24:09,820 --> 00:24:13,600
Sin duda. Pero necesitaré un
pocas horas para formular algunos programas.

367
00:24:13,940 --> 00:24:15,120
¿Unas horas?

368
00:24:15,840 --> 00:24:19,380
Para hacer algo en estos vapores del siglo XX.
las computadoras del motor no podían funcionar en una semana,

369
00:24:19,400 --> 00:24:20,520
incluso si tuvieran el software.

370
00:24:22,220 --> 00:24:23,340
Selma, ¿qué está pasando?

371
00:24:23,640 --> 00:24:28,060
Tengo a Eve Thorn en mi sensor de movimiento,
acercándose con sigilo, moviendo uno

372
00:24:28,060 --> 00:24:32,120
paso a paso, haciendo una pausa, obviamente
esforzándose por pasar desapercibidos.

373
00:24:32,320 --> 00:24:34,820
¿Cómo sabes que no es Madre Pío o
¿Uno de sus monjes?

374
00:24:35,180 --> 00:24:36,760
Porque ninguno de ellos usa Chanel No.

375
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
5.

376
00:24:38,660 --> 00:24:40,920
Le recomiendo extremar la precaución, Capitán.

377
00:25:35,560 --> 00:25:37,200
algún tipo de iglesia o algo así.

378
00:25:37,480 --> 00:25:39,060
Podríamos detenernos si escuchamos un trueno.

379
00:25:47,740 --> 00:25:51,480
No importa. Sé que tienes razón.

380
00:25:53,020 --> 00:25:54,020
Maldita sea.

381
00:25:55,420 --> 00:25:56,420
Control de lluvia.

382
00:25:56,980 --> 00:25:58,260
Esa es la palabra, ¿no?

383
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
Control de lluvia.

384
00:26:03,950 --> 00:26:06,030
Habrías hecho una gran frontera
mariscal.

385
00:26:07,250 --> 00:26:09,530
Alto sobre la silla y erguido como un
flecha.

386
00:26:43,530 --> 00:26:47,610
Debo decir que eres una persona magníficamente condicionada.
individuo, Capitán Lambert.

387
00:26:48,570 --> 00:26:52,170
Una bolita verde normalmente incapacita
durante más de tres horas.

388
00:26:53,030 --> 00:26:55,050
Apenas has estado bajo dos aguas.

389
00:26:56,830 --> 00:27:01,290
Por suerte para mí, no tenías dónde esconderte.
Tu elegante pistola anoche, Eve.

390
00:27:03,530 --> 00:27:04,690
Estaría lleno de frijoles.

391
00:27:15,080 --> 00:27:18,740
Mientras buscamos al viejo, nos encontraremos.
en la refactorización.

392
00:27:34,720 --> 00:27:36,380
Odio este acto de Montahari.

393
00:27:37,380 --> 00:27:39,880
Le dije a Tom que nunca sería totalmente
convincente.

394
00:27:41,980 --> 00:27:43,780
Hubo algunas cosas que molestaron
yo.

395
00:27:44,920 --> 00:27:47,180
El indestructible Ivan Mallory, por
uno.

396
00:27:48,020 --> 00:27:51,900
Ningún sicario profesional dice, pégalo.
Arriba, vamos a caminar. Él tira el

397
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
disparador.

398
00:27:52,940 --> 00:27:54,360
Bueno, eso fue mi culpa.

399
00:27:54,740 --> 00:27:58,120
Llegué unos segundos tarde para subir
El muelle y Mallory tuvieron que detenerse.

400
00:27:58,320 --> 00:27:59,780
No le agrado mucho.

401
00:28:00,500 --> 00:28:04,340
45 bala en la espalda duele incluso bajo un
Capa antibalas de Kevlar.

402
00:28:04,540 --> 00:28:07,760
Selma notó el mes extra en tu
papeles de alquiler de auto.

403
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
Ella lo haría.

404
00:28:09,800 --> 00:28:13,760
Y no pude evitar notar que tú
Se refirió a Simon Delacroix en el pasado.

405
00:28:13,760 --> 00:28:14,760
tenso.

406
00:28:15,270 --> 00:28:16,990
Eso fue antes de que encontráramos el cuerpo.

407
00:28:18,950 --> 00:28:20,550
Bueno, eso sería matar inútilmente.

408
00:28:21,310 --> 00:28:23,850
Mallory es viciosa y estúpida, un peligro.
de combinación.

409
00:28:25,110 --> 00:28:27,470
Sin embargo, tu mejor momento fue el último.
noche.

410
00:28:29,990 --> 00:28:32,450
Cuando te ofreciste a mí como
distracción.

411
00:28:38,090 --> 00:28:39,090
Touché.

412
00:28:43,490 --> 00:28:44,490
Mover.

413
00:28:48,940 --> 00:28:50,060
¿te juntaste con alguien?

414
00:28:50,660 --> 00:28:52,100
Hace casi dos años.

415
00:28:54,080 --> 00:28:56,560
Realmente estuve en la aplicación de la ley. eso
no fue mentira.

416
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
Y yo estaba en una misión encubierta.

417
00:29:01,120 --> 00:29:02,400
Fue entonces cuando las cosas salieron mal.

418
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
¿Qué pasó?

419
00:29:07,340 --> 00:29:12,500
Habíamos estado rastreando una droga importante.
red durante casi un año y no pude

420
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
el jefe.

421
00:29:15,040 --> 00:29:17,280
Siete acusaciones y siete absoluciones.

422
00:29:19,520 --> 00:29:23,920
Mi trabajo era infiltrarme en su operación,
reunir pruebas suficientes para encarcelarlo,

423
00:29:24,140 --> 00:29:26,120
y enrollar la red de una vez por todas
todos.

424
00:29:27,720 --> 00:29:30,460
La infiltración encubierta es la más difícil.
deber hay.

425
00:29:31,420 --> 00:29:34,360
Hay que tener paciencia y hay que
ten suerte.

426
00:29:34,740 --> 00:29:35,740
Lo sé.

427
00:29:37,380 --> 00:29:39,400
Leí su manual de capacitación sobre el
sujeto.

428
00:29:41,240 --> 00:29:43,420
Pero no creo que me darías una
calificación aprobatoria.

429
00:29:49,390 --> 00:29:54,350
En poco tiempo me di cuenta de que era
Se necesitará más que suerte para llegar a

430
00:29:54,350 --> 00:29:55,350
chico.

431
00:29:56,850 --> 00:29:59,010
Luego descubrí que tenía debilidad por
hembras.

432
00:30:01,030 --> 00:30:06,690
Una vez que me acerqué lo suficiente y vi
de primera mano el

433
00:30:06,690 --> 00:30:12,930
cosas de las que este hombre era capaz,

434
00:30:18,190 --> 00:30:22,050
Supongo que se podría decir que excedí mi
autoridad como funcionario de la ley.

435
00:30:25,630 --> 00:30:27,690
¿Aún no has descubierto lo que soy?
te lo dice?

436
00:30:28,430 --> 00:30:30,370
No sé por qué no me acordé de esto.

437
00:30:32,790 --> 00:30:33,790
Diomedio Marcos.

438
00:30:35,230 --> 00:30:38,750
Narcotraficante de la Cuenca del Pacífico. Seis meses
antes de irme.

439
00:30:40,710 --> 00:30:44,690
Asesinado misteriosamente por una persona o
personas desconocidas.

440
00:30:46,170 --> 00:30:47,170
Tú.

441
00:30:50,129 --> 00:30:54,950
A mí. Desafortunadamente conocido por todos mal.
gente, el Sindicato Marcos puso un

442
00:30:54,950 --> 00:30:56,490
contrato mundial por mi cuenta.

443
00:30:56,930 --> 00:31:00,290
Y para el departamento yo no era nada.
más que un policía corrupto que mató sin

444
00:31:00,290 --> 00:31:03,910
autorización, aunque todavía
Me mantuvo en los libros como encubierto.

445
00:31:04,470 --> 00:31:06,910
Fue entonces cuando oíste hablar de Mardoqueo.
agentes de viajes zombies.

446
00:31:08,130 --> 00:31:12,810
No tenía idea de por qué accedió a enviarme.
Supongo que pensó que tener un policía,

447
00:31:12,970 --> 00:31:15,750
incluso uno malo, en su bolsillo...

448
00:31:16,060 --> 00:31:17,060
Sería una ventaja para él.

449
00:31:17,600 --> 00:31:19,260
Y resultó que tenía razón.

450
00:31:19,600 --> 00:31:22,060
Él apareció y usó lo que sabía sobre
Yo como una amenaza.

451
00:31:23,180 --> 00:31:24,180
¿Qué amenaza?

452
00:31:26,140 --> 00:31:30,340
Si no te ayudara a engañarte para que encontraras
el grial para él, me enviaría de regreso

453
00:31:30,340 --> 00:31:31,340
para ser asesinado.

454
00:31:36,600 --> 00:31:39,720
Deja al hermano Pyle fuera de esto, Sondra.
Me tienes. No lo necesitas.

455
00:31:39,920 --> 00:31:41,520
Eso es con lo que he estado contando.

456
00:31:41,790 --> 00:31:46,010
Capitán Lambert, tu indomable.
rectitud, tu admirable sentido de la justicia

457
00:31:46,330 --> 00:31:50,110
y tu capacidad demostrada como la mejor
rastreador del mundo.

458
00:31:50,790 --> 00:31:55,670
¿Quién mejor para encontrar el Santo Grial para mí?
que un Lancelot moderno? El Grial

459
00:31:55,670 --> 00:31:56,670
no se encontrará.

460
00:31:57,550 --> 00:32:01,670
Hermano Pío, es demasiado complicado
explicar en este momento. pero capitán

461
00:32:01,670 --> 00:32:05,250
Lambert y yo tenemos el beneficio de una
extraña especie de retrospectiva.

462
00:32:06,190 --> 00:32:09,030
El hecho es que el Grial aparecerá, y
pronto.

463
00:32:09,430 --> 00:32:10,730
Me temo que es verdad.

464
00:32:11,530 --> 00:32:14,890
Debo morir antes de permitir la santa reliquia.
ser profanado.

465
00:32:15,410 --> 00:32:18,950
¿Profanado? Padre Pyle, soy un
Científico, arqueólogo.

466
00:32:19,390 --> 00:32:23,870
Mi objetivo es preservar la tumba. y tu
Necesito un asesino a sueldo que te ayude

467
00:32:23,870 --> 00:32:24,870
¿Tu gran misión?

468
00:32:25,230 --> 00:32:26,370
Iván tiene sus usos.

469
00:32:27,730 --> 00:32:32,790
Por ejemplo, matará alegremente
usted, si es necesario, para asegurarse de que el Capitán

470
00:32:32,790 --> 00:32:35,390
Lambert coopera y encuentra el grial.
para mi.

471
00:32:36,110 --> 00:32:37,470
Él lo encontrará...

472
00:32:37,850 --> 00:32:41,050
con la ayuda de una computadora sofisticada
a su disposición.

473
00:32:41,950 --> 00:32:43,570
¿Cómo llevas esa computadora?

474
00:32:44,310 --> 00:32:46,310
¿Reloj de pulsera? ¿Implante dental?

475
00:32:50,550 --> 00:32:51,570
Tarjeta de crédito.

476
00:32:52,630 --> 00:32:53,810
En mi billetera.

477
00:32:58,670 --> 00:33:00,510
¡Ahora no!

478
00:33:01,510 --> 00:33:07,250
Me pones las manos encima al hermano Pío o a mí.
De nuevo, esposadas o no, te juro que...

479
00:33:08,140 --> 00:33:11,940
Un poco de moderación, señores, por favor.
Nos necesitamos unos a otros.

480
00:33:12,440 --> 00:33:17,860
Por un lado, la computadora
indudablemente diseñado para responder sólo a

481
00:33:17,860 --> 00:33:18,860
Lamberto.

482
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
¿Puedo?

483
00:33:45,800 --> 00:33:48,260
Selma, ¿sabes la ubicación del
¿Grial?

484
00:33:54,060 --> 00:33:55,240
Selma, responde.

485
00:33:58,140 --> 00:33:59,500
80 millas al sur.

486
00:34:00,540 --> 00:34:01,700
A lo largo del océano.

487
00:34:02,560 --> 00:34:03,800
Accesible en automóvil.

488
00:34:07,240 --> 00:34:11,820
Ah, esas direcciones parecen tener
La corroboración del hermano Pyle.

489
00:34:12,679 --> 00:34:14,060
¿Seguiremos nuestro camino?

490
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
Espósalo al volante.

491
00:34:33,020 --> 00:34:34,020
Mano izquierda.

492
00:34:35,280 --> 00:34:37,320
En caso de que decidas salir del apuro.

493
00:34:44,719 --> 00:34:45,800
Zombi te mintió.

494
00:34:48,020 --> 00:34:49,020
¿Qué?

495
00:34:50,580 --> 00:34:52,400
Zombie no puede enviar a nadie de regreso.

496
00:34:53,800 --> 00:34:55,080
No tiene la tecnología.

497
00:35:08,170 --> 00:35:10,230
¿Me enviarías de regreso?

498
00:35:11,490 --> 00:35:12,490
Es mi trabajo.

499
00:35:13,630 --> 00:35:15,070
No puedo regresar, Darian.

500
00:35:15,790 --> 00:35:18,530
Pase lo que pase no me hagas forzar
el problema, ¿vale?

501
00:35:21,030 --> 00:35:23,670
Selma, estamos a 79 millas. donde estamos
va?

502
00:35:23,970 --> 00:35:26,990
Un hombre asombroso, William Randolph.
Hearst.

503
00:35:28,290 --> 00:35:33,040
Hearst. Por supuesto, estamos en San Simeón.
Hearst heredó una fortuna minera, hecha

504
00:35:33,040 --> 00:35:36,060
otro como editor, luego lo gasté en
una juerga de coleccionismo de 50 años.

505
00:35:36,580 --> 00:35:39,500
Pinturas, estatuas, muebles, enteros.
habitaciones, edificios enteros.

506
00:35:39,720 --> 00:35:43,400
Los compraría y los desarmaría.
Piedra por piedra, embalada y enviada.

507
00:35:43,400 --> 00:35:46,660
aquí a San Simeón. Muchos nunca fueron
abierto o incluso inventado.

508
00:35:46,960 --> 00:35:48,100
Algunos de ustedes están diciendo que...

509
00:35:48,760 --> 00:35:52,220
El grial podría ser uno de los artefactos
que compró Hearst? te estoy diciendo que

510
00:35:52,220 --> 00:35:56,320
aquí en un almacén empaquetado en un
Abadía desmantelada que alguna vez fue parte del castillo.

511
00:35:56,360 --> 00:36:00,360
Hearst recogió el mayor premio de
todo el tiempo y nunca lo supe.

512
00:36:14,660 --> 00:36:17,080
Hermano Pyle, ¿sería aceptable?

513
00:36:17,760 --> 00:36:21,920
Si dentro de 200 años, el Grial fuera
seguro y en su poder.

514
00:36:22,240 --> 00:36:24,980
¿Quién es usted, Capitán Lambert?

515
00:36:25,820 --> 00:36:28,860
¿Eres un profeta, un mesías?

516
00:36:29,960 --> 00:36:33,660
Soy un hombre del futuro, hermano. y
créeme cuando te digo que lo sé

517
00:36:33,660 --> 00:36:35,200
El Grial está a punto de ser desenterrado.

518
00:36:35,980 --> 00:36:40,340
Un símbolo así de poderoso en tus manos.
Podría ser de gran utilidad en mi mundo.

519
00:36:41,060 --> 00:36:43,120
Quizás en Medio Oriente. Oriente Medio.

520
00:36:44,270 --> 00:36:48,230
Hoy en día, es un lugar de lucha, de
facciones en guerra.

521
00:36:48,710 --> 00:36:51,050
¿Cómo es tu futuro?

522
00:36:51,430 --> 00:36:52,810
Lo mismo, me temo.

523
00:36:53,010 --> 00:36:57,110
Pero si llevaras el Grial allí,
tal vez podrías hacerlo mejor

524
00:36:57,110 --> 00:37:00,530
mundo. ¿Qué debo hacer?

525
00:37:02,410 --> 00:37:03,410
Confía en mí.

526
00:37:04,430 --> 00:37:06,410
Haz exactamente lo que te digo.

527
00:37:22,190 --> 00:37:24,410
Hay un solo vigilante. Usa una cuchilla.

528
00:37:24,630 --> 00:37:25,790
No deberías tener ningún problema.

529
00:37:28,150 --> 00:37:30,910
Lo más fascinante es esta búsqueda nuestra.

530
00:37:31,310 --> 00:37:37,550
Los elementos de la clave se aplican igual que
la Fecamp los expone. Piénselo.

531
00:37:38,110 --> 00:37:44,050
Un castillo a la orilla del mar, cortesía de
Señor Hurst. El cadáver, tuyo, soy

532
00:37:44,050 --> 00:37:47,330
miedo. Aunque no puedo prometer mucho
rito.

533
00:37:48,030 --> 00:37:49,330
Y luego finalmente...

534
00:37:49,920 --> 00:37:54,240
La clave habla de una tierra desolada.
restaurado por el descubridor del grial.

535
00:37:55,640 --> 00:38:01,600
Bueno, algún día regresaré y plantaré una
arbolito en tu nombre.

536
00:38:03,320 --> 00:38:04,320
¿Nos vamos?

537
00:38:05,240 --> 00:38:06,640
Vamos. Está bien.

538
00:38:35,600 --> 00:38:39,120
Quien viste túnicas de monje desarrolla una
fascinación por los bolsillos.

539
00:38:58,680 --> 00:38:59,820
Está ahí.

540
00:39:02,700 --> 00:39:07,940
Sólo una persona de pequeño tamaño puede llegar hasta
el retablo.

541
00:39:08,780 --> 00:39:10,160
Debo ser yo.

542
00:39:10,580 --> 00:39:11,980
El hermano Pío irá.

543
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Estoy despierto.

544
00:39:24,940 --> 00:39:26,660
Recuerda lo que te dije.

545
00:39:27,400 --> 00:39:31,660
Cuando llegues, quedarás aturdido y
conmocionado, pero es importante saberlo.

546
00:39:32,360 --> 00:39:36,840
A quién preguntar y qué decir. yo lo haré
No lo olvide, Capitán.

547
00:39:40,220 --> 00:39:41,220
Cuidado, hermano.

548
00:39:46,680 --> 00:39:48,900
Mantén tus ojos en el Capitán Lambert.

549
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
¡Transmite ahora!

550
00:41:46,060 --> 00:41:47,500
Eve, puedes arreglarlo ahí atrás.

551
00:41:48,540 --> 00:41:51,700
Te informaré que me ayudaste. hermano
Pyle lo respaldará.

552
00:41:51,980 --> 00:41:54,540
¿Quieres enviarme de vuelta con una nota?
¿clavado en mi pecho?

553
00:41:55,220 --> 00:41:56,440
Este no es nuestro mundo.

554
00:41:58,420 --> 00:41:59,760
No pertenecemos aquí.

555
00:42:00,240 --> 00:42:01,238
No precisamente.

556
00:42:01,240 --> 00:42:02,240
Pero te quedarás.

557
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
Yo también.

558
00:42:09,860 --> 00:42:11,000
Quiero ayudarte.

559
00:42:11,260 --> 00:42:13,100
Mira, vuelvo, estoy muerto.

560
00:42:14,410 --> 00:42:15,510
Ambos lo sabemos.

561
00:42:17,090 --> 00:42:20,010
Quedándome aquí, sé que al menos hay
una persona a la que me alegrará volver a ver una

562
00:42:20,010 --> 00:42:21,010
de estos días.

563
00:42:22,410 --> 00:42:24,050
Quizás él también se alegrará de verme.

564
00:42:25,810 --> 00:42:26,810
Tal vez.

565
00:42:28,490 --> 00:42:31,370
Había un asunto pendiente que
discutido anoche.

566
00:42:31,870 --> 00:42:32,870
Asuntos pendientes.

567
00:42:33,470 --> 00:42:35,190
Qué romántico es usted, Capitán.

568
00:42:40,970 --> 00:42:42,610
Bueno, eso es algo que podemos mirar.
adelante a.

569
00:42:50,950 --> 00:42:56,150
Eve, si te dejo ir, no importa dónde
Vete, siempre puedo encontrarte.

570
00:42:56,810 --> 00:42:57,810
Recuerda eso.

571
00:42:58,590 --> 00:42:59,590
¿Lo recuerdas?

572
00:42:59,890 --> 00:43:01,250
Cuento con ello.

573
00:43:10,950 --> 00:43:12,410
¿Qué diablos?

574
00:43:12,710 --> 00:43:14,450
Las malas palabras son improductivas, Capitán.

575
00:43:15,410 --> 00:43:17,070
Alguien se llevó al distribuidor con él.

576
00:43:17,560 --> 00:43:19,780
¿Cómo se planifica el escape desde el
empezar? Estoy de acuerdo.

577
00:43:22,160 --> 00:43:23,620
¿Y ahora qué?

578
00:43:24,540 --> 00:43:26,100
Carl no funcionará sin un distribuidor.

579
00:43:26,440 --> 00:43:28,460
Tengo la capacidad de funcionar como
distribuidor.

580
00:43:29,180 --> 00:43:31,220
¿Ah, de verdad? ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a viajar bajo el capó?

581
00:43:31,420 --> 00:43:33,940
Ciertamente no. Simplemente interactúo con
el sistema de encendido.

582
00:43:34,500 --> 00:43:36,500
Mi proceso es irrelevante para ti.

583
00:43:36,940 --> 00:43:40,720
Deberíamos irnos ahora. He calculado el
alcance de los aviones de Sambi. Lo más probable

584
00:43:40,720 --> 00:43:42,140
Aterrizará en Los Ángeles.

585
00:43:42,700 --> 00:43:43,700
Los Ángeles.

586
00:43:46,220 --> 00:43:48,020
Probablemente regresaste a San Francisco.

587
00:43:48,660 --> 00:43:52,680
Mi análisis de nuestras prioridades indica
La búsqueda del Dr. Thambi debería ser

588
00:43:52,680 --> 00:43:54,140
emprendido sin demora.

589
00:43:56,980 --> 00:43:57,980
Estoy de acuerdo.

590
00:43:58,980 --> 00:44:00,300
Los Ángeles es.

591
00:44:03,900 --> 00:44:07,560
Creo que también estarás de acuerdo en que
La traición de la impostora fue

592
00:44:07,560 --> 00:44:10,140
evidente mucho antes de que lo admitieras.
Maravilloso.

593
00:44:10,400 --> 00:44:13,520
Maravilloso. Mi propia electrónica personal, yo
Te lo dije.

594
00:44:13,740 --> 00:44:14,880
La descripción no computa.

595
00:44:15,120 --> 00:44:19,670
¿Sabes... cómo llegar a los ángeles?
Capitán, tengo una buena idea.

596
00:44:19,670 --> 00:44:23,850
Sólo un camino y no está de vuelta en el
dirección de donde venimos, simplemente deseo

597
00:44:23,850 --> 00:44:28,450
proporcionar orientación de navegación no no qué
lo que deseas hacer es ser un conductor del asiento trasero

598
00:44:28,450 --> 00:44:32,650
la descripción no computa clichés
selma eres y te lo dije en un

599
00:44:32,650 --> 00:44:38,030
conductor del asiento trasero muy impresionante

600
00:44:38,030 --> 00:44:44,930
pero ¿puedes hacerlo ir tan rápido como un
mustang no ese auto

601
00:44:44,930 --> 00:44:45,930
era peligroso.

602
00:44:47,310 --> 00:44:48,310
Sí.

603
00:44:48,790 --> 00:44:49,790
La chica también.